1 00:00:01,005 --> 00:00:06,801 Rekommenderas av World Wildlife Fund 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 3 00:00:06,927 --> 00:00:13,057 Tokuma Shoten och Hakuhodo närvarande 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 5 00:01:24,546 --> 00:01:26,798 Ytterligare en by förstörd 6 00:01:34,807 --> 00:01:38,309 Låt oss gå, snart kommer det här också konsumeras i förruttnelsens hav 7 00:01:48,612 --> 00:01:51,364 1 000 år efter kollapsen av industriell civilisation, 8 00:01:51,490 --> 00:01:53,908 förruttnelsens hav, ett träsk utsöndrar giftiga ångor, 9 00:01:54,034 --> 00:01:56,452 täckte en jord strödd med rostiga ruiner, 10 00:01:56,578 --> 00:01:57,954 hotar människans överlevnad 11 00:02:00,499 --> 00:02:07,046 NAUSICAÄ AV VINDDALEN 12 00:02:07,172 --> 00:02:12,009 Verkställande producenter Yasuyoshi TOKUMA Michitaka KONDO 13 00:02:17,182 --> 00:02:21,519 Originalberättelse och manus av Hayao Miyazaki 14 00:02:26,358 --> 00:02:30,361 Baserad på den seriella grafiska romanen "Nausicaä of the Valley of the Wind" 15 00:02:30,529 --> 00:02:34,824 Musik av Joe HISAISHI 16 00:03:34,051 --> 00:03:38,429 Producent Isao TAKAHATA 17 00:03:58,408 --> 00:04:03,663 Direktör Hayao Miyazaki 18 00:04:56,174 --> 00:04:58,009 An Ohms spår 19 00:05:05,559 --> 00:05:07,310 De är fortfarande fräscha 20 00:05:23,994 --> 00:05:25,703 Ett Ohms skal 21 00:05:37,257 --> 00:05:39,050 Underbart 22 00:05:39,593 --> 00:05:42,261 Jag har aldrig sett ett perfekt skal 23 00:05:50,228 --> 00:05:52,605 Härligt ljud 24 00:06:00,364 --> 00:06:02,281 Det krossade mitt keramiska svärd 25 00:06:02,407 --> 00:06:04,450 Byborna kommer att vara nöjda 26 00:06:05,118 --> 00:06:08,746 De kommer att ha mycket att göra göra till verktyg nu 27 00:06:13,251 --> 00:06:15,252 Vilket öga 28 00:06:15,796 --> 00:06:18,047 Jag undrar om jag kan bära den 29 00:06:46,952 --> 00:06:48,494 Det kom gratis 30 00:06:49,579 --> 00:06:52,623 Det är otroligt lätt 31 00:07:05,804 --> 00:07:08,514 Mushigo Palm sporer 32 00:07:26,450 --> 00:07:28,033 Så vacker... 33 00:07:28,743 --> 00:07:31,704 Fast i denna dödens skog, dina lungor skulle ruttna 34 00:07:31,830 --> 00:07:33,789 på 5 minuter utan mask 35 00:07:54,519 --> 00:07:55,728 Vem är det? 36 00:08:04,529 --> 00:08:06,238 Vad kan det vara? 37 00:08:08,325 --> 00:08:10,159 Mitt hjärta bultar 38 00:08:12,537 --> 00:08:14,038 Det är pistolskott 39 00:08:14,164 --> 00:08:15,915 En insekt är attackera någon 40 00:08:22,255 --> 00:08:23,714 Åh, jag är ledsen! 41 00:08:40,398 --> 00:08:41,524 Där borta! 42 00:08:41,858 --> 00:08:44,235 Vilket tjockt spormoln 43 00:08:46,029 --> 00:08:46,779 Ett Ohm! 44 00:08:46,905 --> 00:08:48,572 Det måste ha varit dess skal 45 00:08:52,577 --> 00:08:54,411 Spring inte den vägen 46 00:09:01,962 --> 00:09:03,587 Titta så här! 47 00:09:06,424 --> 00:09:08,592 De svarade! De kommer 48 00:09:41,793 --> 00:09:42,793 Vem är det? 49 00:10:01,521 --> 00:10:03,606 Vilket fantastiskt Ohm 50 00:10:09,613 --> 00:10:10,487 Gå upp mot vinden! 51 00:10:10,655 --> 00:10:11,822 Tack! 52 00:10:14,326 --> 00:10:16,160 Återvänd till skogen, Ohm 53 00:10:16,328 --> 00:10:19,121 Det här är inte din värld 54 00:10:19,706 --> 00:10:21,040 Var en bra pojke 55 00:10:23,501 --> 00:10:25,127 Den är förblindad av ilska 56 00:10:25,253 --> 00:10:26,587 Jag måste lugna honom 57 00:10:56,910 --> 00:10:59,870 Blossarna bedövade den 58 00:11:01,039 --> 00:11:02,498 En insektsberlock 59 00:11:10,590 --> 00:11:12,466 Vakna, Ohm 60 00:11:12,592 --> 00:11:14,218 Gå tillbaka till skogen 61 00:11:24,896 --> 00:11:25,896 Den är vaken 62 00:11:44,708 --> 00:11:47,751 Ohm återvänder till skogen 63 00:11:47,877 --> 00:11:51,588 Hon tämjde det Ohm med bloss och en insektberlock 64 00:12:33,798 --> 00:12:34,798 Herre Yupa! 65 00:12:38,219 --> 00:12:39,803 Nausicaä Jag kände knappt igen dig 66 00:12:39,971 --> 00:12:41,430 Det har gått ett och ett halvt år 67 00:12:41,556 --> 00:12:42,806 Far kommer att vara glad 68 00:12:43,183 --> 00:12:44,641 Jag måste tacka dig 69 00:12:44,809 --> 00:12:46,810 Du har blivit en stor vindryttare 70 00:12:47,103 --> 00:12:49,813 Å nej, inte enligt pappa 71 00:12:51,775 --> 00:12:55,319 Åh, självklart Jag hade helt glömt bort honom 72 00:12:58,740 --> 00:13:01,533 En rävekorre Jag har aldrig sett en 73 00:13:01,701 --> 00:13:05,287 När en bevingad insekt ryckte honom, Jag tog honom för ett människobarn 74 00:13:05,413 --> 00:13:07,206 Jag var tvungen att avfyra min pistol 75 00:13:07,332 --> 00:13:09,333 Det var det som gjorde Ohm rasande 76 00:13:10,168 --> 00:13:13,128 Han hade svimmat också skonade giftet 77 00:13:13,338 --> 00:13:16,882 Bäst att inte röra honom Även unga, de är vilda 78 00:13:17,008 --> 00:13:18,008 Kom 79 00:13:18,301 --> 00:13:19,510 Här 80 00:13:20,011 --> 00:13:21,678 Hej... 81 00:13:23,556 --> 00:13:27,851 Du är inte rädd 82 00:13:31,022 --> 00:13:32,898 Se... du är inte rädd 83 00:13:36,027 --> 00:13:36,860 Se... 84 00:13:45,411 --> 00:13:47,454 Du var bara rädd 85 00:13:52,794 --> 00:13:55,087 Lord Yupa, får jag få honom? 86 00:13:55,588 --> 00:13:57,089 Varför så klart... 87 00:13:58,383 --> 00:13:59,508 Tack 88 00:13:59,634 --> 00:14:02,344 Kai och Kui Kommer du ihåg mig? 89 00:14:03,388 --> 00:14:05,347 En mystisk kraft 90 00:14:06,558 --> 00:14:09,685 Du måste vara trött Du sprang så långt 91 00:14:13,147 --> 00:14:15,232 Mår alla bra? 92 00:14:18,027 --> 00:14:19,069 Vad är det för fel? 93 00:14:20,238 --> 00:14:21,905 Min far... 94 00:14:23,241 --> 00:14:25,075 Han kan inte flyga längre 95 00:14:25,410 --> 00:14:26,660 Jihl... 96 00:14:27,537 --> 00:14:30,080 Skogsgifterna? 97 00:14:30,665 --> 00:14:31,623 Ja 98 00:14:31,749 --> 00:14:34,543 Han säger att det är ödet för dem lever vid förruttnelsens hav 99 00:14:35,795 --> 00:14:38,297 Jag borde ha kommit tidigare 100 00:14:39,549 --> 00:14:40,757 Åh, nej 101 00:14:42,051 --> 00:14:44,303 Tack för att du kom 102 00:14:44,929 --> 00:14:48,765 Lord Yupa, det är något Jag vill visa dig 103 00:14:48,975 --> 00:14:50,809 Mitt hemliga rum 104 00:14:51,144 --> 00:14:53,770 Det är en hemlighet Jag vill inte skrämma dem 105 00:14:53,897 --> 00:14:55,939 Jag ska berätta för dem att du kommer 106 00:14:56,482 --> 00:14:58,275 Kom snart! 107 00:14:59,444 --> 00:15:01,194 Lord Yupa 108 00:15:02,155 --> 00:15:04,323 Skulle du bära detta? 109 00:15:04,449 --> 00:15:06,742 Det är svårt att flyga med 110 00:15:17,670 --> 00:15:20,005 Hon läser säkert vinden bra 111 00:15:20,131 --> 00:15:22,215 Inte långt nu 112 00:15:57,835 --> 00:15:59,044 Åh... Lord Yupa 113 00:15:59,170 --> 00:15:59,878 Välkommen 114 00:16:00,004 --> 00:16:01,672 Är du vid god hälsa? 115 00:16:03,216 --> 00:16:06,677 Vattnen och vindarna är tydliga och lugna 116 00:16:07,261 --> 00:16:08,220 Lord Yupa 117 00:16:08,346 --> 00:16:10,681 Hej alla, ni mår bra 118 00:16:25,238 --> 00:16:27,197 Lord Yupa 119 00:16:29,117 --> 00:16:31,326 Vi har saknat dig 120 00:16:34,414 --> 00:16:36,415 Prinsessan, han har kommit 121 00:16:36,541 --> 00:16:38,041 Vänta 122 00:16:38,584 --> 00:16:39,751 Lord Yupa 123 00:16:40,586 --> 00:16:42,754 Gamle Mito, du jobbar hårt 124 00:16:43,089 --> 00:16:47,300 Ikväll ska jag höra berättelser om dina resor 125 00:16:48,261 --> 00:16:50,262 Okej, börja 126 00:17:00,940 --> 00:17:02,107 Verkar fungera 127 00:17:02,233 --> 00:17:03,400 Ja 128 00:17:06,362 --> 00:17:08,780 Det här är utmärkt 129 00:17:08,906 --> 00:17:12,409 Imorgon skickar vi människor att få resten 130 00:17:12,702 --> 00:17:14,494 Kom, Toeto 131 00:17:15,538 --> 00:17:18,540 Lord Yupa Det här är Toetos bebis, född i år 132 00:17:18,666 --> 00:17:20,917 Åh, låt oss ta en titt 133 00:17:21,586 --> 00:17:23,253 En fin bebis 134 00:17:23,379 --> 00:17:26,214 Påminner mig om Nausicaä som bebis 135 00:17:26,340 --> 00:17:29,259 Var snälla hennes gudfar 136 00:17:29,385 --> 00:17:32,262 Namnge henne som en lagom vind kan gynna henne 137 00:17:33,056 --> 00:17:34,264 Jag kommer verkligen 138 00:17:34,390 --> 00:17:36,475 Jag ska hitta ett fint namn för henne 139 00:17:37,018 --> 00:17:38,185 Tack 140 00:17:38,311 --> 00:17:41,772 Må hon växa upp lika stark som vår prinsessa 141 00:17:42,190 --> 00:17:45,984 Hon är lika stark som de kommer 142 00:17:46,110 --> 00:17:48,612 Men vi vill inte ha henne spelar i havet av förfall 143 00:17:48,863 --> 00:17:51,490 Men det är där Jag hittade Ohm-skalet 144 00:17:51,824 --> 00:17:54,951 Sätt dig i mina skor Jag är ansvarig för det här slottet 145 00:17:55,119 --> 00:17:57,788 Hon har gjort mig sjuk av oro 146 00:17:58,831 --> 00:18:03,251 Låt henne leka i havet av förfall om hon hittar oss Ohm skal 147 00:18:03,377 --> 00:18:06,838 Ja, hennes närvaro där räddade mig 148 00:18:40,164 --> 00:18:43,041 Räddad av flickan? 149 00:18:43,501 --> 00:18:47,546 Det här är en fin dal Att vara här lugnar mitt humör 150 00:18:47,880 --> 00:18:50,590 Hur var din resa? 151 00:18:51,676 --> 00:18:52,968 Det var hemskt 152 00:18:53,094 --> 00:18:56,555 Förruttnelsens hav förtärdes 2 länder till i söder 153 00:18:57,348 --> 00:19:00,100 Det sprider sig hela tiden 154 00:19:00,226 --> 00:19:03,311 Och ändå krig och hunger finns överallt 155 00:19:03,437 --> 00:19:05,564 Inget annat än dåliga omen 156 00:19:06,065 --> 00:19:09,067 Varför kan de inte leva som du gör i den här dalen? 157 00:19:09,360 --> 00:19:14,239 Havsvindarna skyddar vår dal 158 00:19:14,365 --> 00:19:17,367 Förruttnelsens hav kan inte nå oss här 159 00:19:17,827 --> 00:19:19,119 Vad säger du, Yupa? 160 00:19:19,245 --> 00:19:22,789 Är det inte dags för dig bosatt sig i denna dal? 161 00:19:23,416 --> 00:19:25,333 Titta på mitt tillstånd 162 00:19:25,459 --> 00:19:27,752 Det skulle glädja alla 163 00:19:28,379 --> 00:19:30,088 Bry dig inte 164 00:19:30,214 --> 00:19:35,302 Yupa är en man som är ödesdiger att söka för alltid 165 00:19:36,679 --> 00:19:38,388 Ödet, va... 166 00:19:38,931 --> 00:19:41,099 Obama, vad är det han letar efter? 167 00:19:41,225 --> 00:19:45,353 Herregud, inte du vet du, Nausicaä? 168 00:19:45,479 --> 00:19:48,899 Titta, se gobelängen på väggen... 169 00:19:49,442 --> 00:19:51,526 Jag ser det inte längre 170 00:19:51,652 --> 00:19:55,447 Figuren i vänstra hörnet 171 00:19:56,407 --> 00:20:00,577 "...klädd i blå kläder, 172 00:20:00,703 --> 00:20:03,997 "nedstigande på ett gyllene fält, 173 00:20:04,123 --> 00:20:08,752 "att ansluta sig till obligationer med den stora jorden 174 00:20:09,253 --> 00:20:13,757 "och vägleda folket till det rena landet, äntligen" 175 00:20:14,133 --> 00:20:18,261 Lord Yupa, tänkte jag alltid det var bara en legend 176 00:20:18,387 --> 00:20:21,097 Du får inte reta mig, Obaba 177 00:20:21,224 --> 00:20:23,767 Det är samma sak 178 00:20:24,310 --> 00:20:28,772 Jag vill bara lösa Förfallshavets mysterier 179 00:20:29,190 --> 00:20:32,234 Är vi människor bara en stam avsedd att sväljas 180 00:20:32,360 --> 00:20:35,445 och förstört av havet av förfall? 181 00:20:35,571 --> 00:20:38,448 Det är vad jag vill veta 182 00:20:51,671 --> 00:20:55,465 Om jag bara kunde hjälpa Lord Yupa... 183 00:21:12,984 --> 00:21:15,485 Prinsessa, prinsessa 184 00:21:16,112 --> 00:21:17,487 Vad är det, Mito? 185 00:21:17,613 --> 00:21:19,990 En konstig doft på vinden 186 00:21:20,866 --> 00:21:22,993 Det är nästan gryning Jag kommer direkt 187 00:21:30,668 --> 00:21:32,043 Hur är det? 188 00:21:32,169 --> 00:21:35,297 Det är en fin storm, men något är fel 189 00:21:53,941 --> 00:21:54,733 Där borta! 190 00:21:55,484 --> 00:21:57,027 Titt! 191 00:22:02,533 --> 00:22:03,575 Det är ett skepp 192 00:22:03,701 --> 00:22:06,036 Varför skulle ett skepp vara här? 193 00:22:07,788 --> 00:22:09,122 vad är det? 194 00:22:09,248 --> 00:22:10,540 Lord Yupa Det är ett skepp 195 00:22:10,750 --> 00:22:11,541 Ett skepp! 196 00:22:11,667 --> 00:22:12,542 Det kommer närmare 197 00:22:18,799 --> 00:22:19,716 Det är enormt! 198 00:22:29,477 --> 00:22:30,935 Det är ett Tolmekianskt skepp 199 00:22:31,062 --> 00:22:32,228 Det flyger inte rätt 200 00:22:33,230 --> 00:22:34,439 Det är en nödlandning 201 00:22:34,565 --> 00:22:36,232 Hjälp mig upp, Gol 202 00:22:37,026 --> 00:22:38,568 Prinsessan, det får du inte! 203 00:22:38,694 --> 00:22:40,278 Jag ska guida dem till stranden 204 00:22:43,949 --> 00:22:45,075 Det är på väg 205 00:22:45,368 --> 00:22:46,868 Iväg! 206 00:22:47,953 --> 00:22:48,620 Teto! 207 00:23:17,316 --> 00:23:18,483 Hur vågar de! 208 00:23:18,609 --> 00:23:20,985 De måste ha landat tidigare och dödade några insekter 209 00:23:23,280 --> 00:23:25,990 Vänd dig bort! Du kommer att krascha! 210 00:23:26,742 --> 00:23:28,451 Vända bort! 211 00:23:31,789 --> 00:23:33,748 Sväng! 212 00:23:47,680 --> 00:23:48,596 Det kraschade 213 00:23:48,722 --> 00:23:49,639 Prinsessan 214 00:23:49,974 --> 00:23:50,932 Klipporna 215 00:23:51,058 --> 00:23:52,308 Låt oss gå! 216 00:23:52,810 --> 00:23:54,561 Alla till undsättning 217 00:23:54,687 --> 00:23:56,312 Till och med pojkarna! 218 00:24:21,380 --> 00:24:23,798 Det är den där tjejen, hon lever 219 00:24:43,235 --> 00:24:44,360 Var är jag... 220 00:24:44,487 --> 00:24:46,571 Vindens dal Spara din styrka 221 00:25:01,295 --> 00:25:02,879 Jag heter... 222 00:25:04,590 --> 00:25:06,674 Lastel av Pejite 223 00:25:07,092 --> 00:25:09,260 Min last... Bränn lasten... 224 00:25:09,595 --> 00:25:10,803 Lasten... 225 00:25:10,930 --> 00:25:12,764 Snälla, bränn den 226 00:25:12,890 --> 00:25:14,766 Din last, jag förstår 227 00:25:14,892 --> 00:25:16,768 Oroa dig inte Allt står i lågor 228 00:25:19,146 --> 00:25:20,772 Tack och lov 229 00:25:20,898 --> 00:25:22,482 Prinsessan! 230 00:25:32,284 --> 00:25:35,578 Det är... Prinsessan av Pejite 231 00:25:46,674 --> 00:25:48,800 En insekt! En Ushiabu lever 232 00:25:53,138 --> 00:25:55,139 Åh, nej, det ringer sina vänner 233 00:25:55,266 --> 00:25:56,599 Den kan inte flyga 234 00:25:56,725 --> 00:25:57,433 Ta med vapen! 235 00:25:57,560 --> 00:26:00,103 Nej, om du skjuter den, det kommer att ringa andra 236 00:26:00,437 --> 00:26:01,437 Jag dödar den nu 237 00:26:01,605 --> 00:26:03,356 Vapen kommer inte att döda en Ushiabu 238 00:26:03,482 --> 00:26:04,732 Vad då! 239 00:26:04,858 --> 00:26:06,150 Vänta 240 00:26:06,277 --> 00:26:08,361 Mito Ta med mig segelflygplan 241 00:26:10,030 --> 00:26:11,364 Prinsessan! 242 00:26:27,423 --> 00:26:28,506 Gå tillbaka till skogen 243 00:26:28,632 --> 00:26:30,258 Du är stark, du kan flyga 244 00:26:39,268 --> 00:26:40,768 Det är en bra pojke 245 00:26:42,896 --> 00:26:43,563 Prinsessan 246 00:26:43,689 --> 00:26:45,023 Tack 247 00:27:07,755 --> 00:27:08,921 Tack gode gud 248 00:27:09,048 --> 00:27:13,384 Inget att säga hur vi skulle lida för till och med en enda insekts död 249 00:28:10,818 --> 00:28:12,402 Ett Ohm... 250 00:29:10,794 --> 00:29:12,795 Hittade en! Komma! 251 00:29:13,964 --> 00:29:15,047 Här! 252 00:29:16,300 --> 00:29:18,634 Så det var sporer fast vid det skeppet 253 00:29:18,761 --> 00:29:20,678 De har inte släppt några gifter ännu 254 00:29:25,476 --> 00:29:26,726 Vi är nästan klara 255 00:29:26,852 --> 00:29:29,187 Jag vet Vi kan inte missa en enda 256 00:29:36,987 --> 00:29:39,071 Vad i hela friden är detta? 257 00:29:39,198 --> 00:29:41,699 Branden förstörde den inte... 258 00:29:42,326 --> 00:29:44,952 Lämna detta mysterium för senare, gott folk 259 00:29:45,078 --> 00:29:47,455 Gå och hjälp till att bränna sporerna 260 00:29:48,665 --> 00:29:50,500 Var försiktig nu 261 00:29:52,211 --> 00:29:54,337 Varför tog hon med sig det här en massa problem här 262 00:29:54,463 --> 00:29:56,547 Mito, titta här 263 00:30:02,596 --> 00:30:06,015 Det pulserar Nästan som om den lever 264 00:30:07,392 --> 00:30:09,018 Lord Yupa, vad är det här... 265 00:30:09,561 --> 00:30:12,730 På min resa Jag hörde olycksbådande rykten... 266 00:30:12,856 --> 00:30:16,025 Att ett monster från gamla världen som hade sovit 267 00:30:16,151 --> 00:30:17,735 under Pejite, hade grävts fram 268 00:30:18,529 --> 00:30:20,238 Ett monster från den gamla världen? 269 00:30:20,781 --> 00:30:22,073 Jättekrigare... 270 00:30:22,199 --> 00:30:23,032 Jättekrigarna! 271 00:30:23,158 --> 00:30:26,828 De säger att de förstördes i eldens sju dagar 272 00:30:27,913 --> 00:30:29,247 Detta... 273 00:30:35,504 --> 00:30:39,549 Giant Warriors var alla sägs ha förvandlats till sten 274 00:30:42,803 --> 00:30:47,265 Men en enda sov in jorden i 1 000 år 275 00:30:48,600 --> 00:30:52,270 På ett sätt, grejen ser nästan mänsklig ut 276 00:30:52,646 --> 00:30:56,858 Tolmekia är en vild militärstat, långt västerut 277 00:30:57,067 --> 00:31:00,278 Och kom ihåg Pejite fången som omkom... 278 00:31:04,199 --> 00:31:05,783 Fortsätt med det goda arbetet 279 00:31:16,545 --> 00:31:17,753 Vad är det? 280 00:31:40,736 --> 00:31:42,153 Tolmekianska skepp! 281 00:31:42,279 --> 00:31:43,613 Alla till slottet! 282 00:31:51,747 --> 00:31:53,456 Till slottet! 283 00:31:53,624 --> 00:31:55,708 Samlas i slottet! 284 00:31:55,834 --> 00:31:57,126 Slottet! 285 00:31:59,129 --> 00:32:00,463 Far! 286 00:32:11,141 --> 00:32:13,559 Obeba, göm dig själv 287 00:32:13,685 --> 00:32:15,478 Jag stannar precis där jag är 288 00:32:33,789 --> 00:32:35,247 Prinsessa! 289 00:32:49,346 --> 00:32:50,513 Hur vågar du! 290 00:33:14,538 --> 00:33:15,705 Nausicaä... 291 00:33:20,919 --> 00:33:22,169 Stanna där du är! 292 00:33:22,879 --> 00:33:25,339 Rör dig och detta svärd, huggen av insektsskal 293 00:33:25,465 --> 00:33:28,175 kommer att genomborra din keramiska rustning 294 00:33:28,677 --> 00:33:30,177 Det är Yupa... 295 00:33:30,470 --> 00:33:32,596 Jag frågar er tolmekiska krigare 296 00:33:32,723 --> 00:33:37,560 I natt slet dessa bybor desperat att rädda ett av dina skepp 297 00:33:38,020 --> 00:33:41,731 Vi har just nu försiktigt lade en av dina döda till vila 298 00:33:41,898 --> 00:33:46,736 Är det så här ni Tolmekier behandlar en sådan nation, hur svag som helst! 299 00:33:46,862 --> 00:33:50,239 Om du vill kriga, du måste ha skäl 300 00:33:50,365 --> 00:33:53,701 Du bör först skicka en budbärare att deklarera dem 301 00:33:57,456 --> 00:34:00,249 Nausicaä... Var lugn, Nausicaä 302 00:34:00,792 --> 00:34:04,253 Om du kämpar nu, de kommer att slakta byborna 303 00:34:04,921 --> 00:34:07,757 Vi måste överleva Vänta på vår chans 304 00:34:08,216 --> 00:34:10,134 Du... 305 00:34:10,260 --> 00:34:11,594 Lilla tönt 306 00:34:12,054 --> 00:34:13,304 Lägg ner det, Kurotowa 307 00:34:13,597 --> 00:34:14,764 Men... 308 00:34:17,601 --> 00:34:20,811 Titta på den här röran Dödade dem alla 309 00:34:21,730 --> 00:34:23,564 Din tillrättavisning svider 310 00:34:24,191 --> 00:34:27,485 Är du Yupamiralda, den största svärdsman i denna region? 311 00:34:29,112 --> 00:34:31,280 Vi har inte kommit för att slaktas Vi vill prata 312 00:34:31,406 --> 00:34:33,491 Lägg ner ditt svärd 313 00:35:13,657 --> 00:35:14,907 Prinsessan! 314 00:35:15,033 --> 00:35:16,367 Prinsessa! 315 00:35:20,539 --> 00:35:21,872 Lyssna väl! 316 00:35:21,998 --> 00:35:24,917 Hennes höghet Kushana, division Befälhavare för Tolmekian 317 00:35:25,043 --> 00:35:27,128 Frontier Forces kommer att tala 318 00:35:27,712 --> 00:35:31,715 Vi har kommit för att enas gränsnationerna 319 00:35:32,134 --> 00:35:35,177 och bygga fred i denna region 320 00:35:36,096 --> 00:35:39,390 Du lever på gränsen till utrotning vid havet av förfall 321 00:35:40,183 --> 00:35:43,686 Acceptera vår regel och gå med i vårt företag 322 00:35:44,271 --> 00:35:47,898 Vi ska bränna bort Förruttnelsens hav och återuppliva jorden! 323 00:35:48,233 --> 00:35:49,275 Bränn bort havet av förfall 324 00:35:49,401 --> 00:35:50,901 Är det möjligt? 325 00:35:51,361 --> 00:35:54,613 Vi har återupplivat mirakulösa färdigheter och kraft 326 00:35:54,739 --> 00:35:58,200 som en gång tillät människor att styra denna jord 327 00:35:58,410 --> 00:36:00,119 För de som underkastar sig oss, 328 00:36:00,245 --> 00:36:04,540 Jag lovar ett liv fritt från rädsla för gifter och insekter i träsket 329 00:36:08,712 --> 00:36:10,671 Vänta! 330 00:36:14,134 --> 00:36:16,719 Du får inte skada havet av förfall 331 00:36:17,179 --> 00:36:18,762 Vad är det, din gamla tönt 332 00:36:18,889 --> 00:36:20,389 Ta bort henne 333 00:36:20,515 --> 00:36:21,724 Låt henne tala 334 00:36:23,059 --> 00:36:25,811 Under de 1 000 åren av förruttnelsens hav, 335 00:36:25,937 --> 00:36:30,566 otaliga gånger har människor försökte bränna bort den 336 00:36:30,692 --> 00:36:34,987 Ändå... varje gång flockar av Ohms, blind av ilska, 337 00:36:35,113 --> 00:36:39,783 har svärmat jorden, som en flodvåg 338 00:36:48,793 --> 00:36:52,379 Förstör nationer, svälja städer, 339 00:36:52,505 --> 00:36:55,883 Ohms vrede ville inte tystna 340 00:36:56,009 --> 00:36:59,261 tills de svalt ihjäl 341 00:36:59,596 --> 00:37:03,098 Med tiden, sporerna 342 00:37:03,225 --> 00:37:06,227 slog rot i Ohms ruttnande kött, 343 00:37:06,561 --> 00:37:10,564 och uppslukade vår vidsträckta jorden i detta hav av förfall 344 00:37:10,899 --> 00:37:13,442 Du får inte röra havet av förfall 345 00:37:13,568 --> 00:37:16,320 Nog! Inget mer av ditt ravings 346 00:37:16,446 --> 00:37:18,322 Ah! Vad ska du göra? 347 00:37:18,448 --> 00:37:20,449 Döda mig också? 348 00:37:21,243 --> 00:37:21,951 Du! 349 00:37:22,327 --> 00:37:23,911 Döda mig om du vill! 350 00:37:24,037 --> 00:37:27,498 Lätt arbete att mörda en gammal blind kvinna 351 00:37:27,624 --> 00:37:29,667 Precis som du mördade Jihl 352 00:37:30,085 --> 00:37:31,043 Inte Jihl! 353 00:37:31,169 --> 00:37:34,088 Hur grym! Han var hjälplös! 354 00:37:38,134 --> 00:37:39,134 Håll käften på dem! 355 00:37:39,261 --> 00:37:40,678 Visa ingen nåd mot fräckhet! 356 00:37:41,304 --> 00:37:42,596 Vänta, alla! 357 00:37:42,722 --> 00:37:44,473 Snälla lyssna på mig 358 00:37:48,603 --> 00:37:50,938 Jag vill inte ha fler uppoffringar 359 00:37:52,274 --> 00:37:53,440 Snälla 360 00:37:55,151 --> 00:37:55,985 Prinsessan... 361 00:37:57,946 --> 00:37:59,822 Du också, Obama 362 00:38:00,198 --> 00:38:02,491 Vi måste underordna oss dessa människor 363 00:38:18,300 --> 00:38:19,967 Kliv på den 364 00:38:30,979 --> 00:38:32,604 Skynda dig 365 00:38:38,028 --> 00:38:39,987 Det är verkligen en härlig dal 366 00:38:40,113 --> 00:38:41,238 Jag är emot det 367 00:38:42,032 --> 00:38:45,534 Vi har order att skicka Giant Warrior tillbaka på en gång 368 00:38:46,036 --> 00:38:48,037 En order vi omöjligt kan uppfylla 369 00:38:48,163 --> 00:38:52,124 Till och med vårt största fartyg kollapsade från sin vikt 370 00:38:52,250 --> 00:38:55,544 Men du kan inte vara seriös om att bygga en nation här... 371 00:38:55,754 --> 00:38:58,047 Och tänk om jag är det? 372 00:38:58,214 --> 00:39:01,925 Du förväntar dig att jag ska lämna över det monster som en leksak för dessa dårar? 373 00:39:02,510 --> 00:39:04,803 Du har en poäng... 374 00:39:04,929 --> 00:39:06,972 Jag är bara en enkel soldat 375 00:39:07,098 --> 00:39:09,224 Ett sådant beslut ligger utanför min position 376 00:39:09,476 --> 00:39:11,518 Du är en slug räv 377 00:39:15,565 --> 00:39:19,401 Medan jag är i Pejite, din prioritet är att återuppliva den där jättekrigaren 378 00:39:19,527 --> 00:39:20,235 Ja 379 00:39:21,071 --> 00:39:22,571 Kan det här vapenskeppet flyga? 380 00:39:22,697 --> 00:39:24,823 Ja, vi hittade den här 381 00:39:26,076 --> 00:39:30,245 Få det här klart Jag frågar dig inte 382 00:39:30,622 --> 00:39:33,290 Men ta prinsessan till Pejite.... 383 00:39:33,416 --> 00:39:35,876 5 gisslan, vapenskeppet och mat... 384 00:39:36,461 --> 00:39:38,003 Du väljer gisslan 385 00:39:38,129 --> 00:39:40,381 Förbered allt för morgonen 386 00:39:52,852 --> 00:39:54,186 Tack för att du gick som gisslan 387 00:39:54,312 --> 00:39:56,271 Vi mår bra, men titta 388 00:39:56,439 --> 00:39:58,774 De tar allt i sikte 389 00:39:59,609 --> 00:40:03,362 Jag kommer att glida undan, återvända i hemlighet och väntar på min chans 390 00:40:03,488 --> 00:40:06,490 Det måste vi förhindra monsters uppståndelse 391 00:40:06,616 --> 00:40:07,282 Ja 392 00:40:11,579 --> 00:40:12,788 Nausicaä 393 00:40:27,137 --> 00:40:30,180 Teto, var är hon? 394 00:41:25,445 --> 00:41:28,363 Nausicaä! Vad i hela friden är detta? 395 00:41:29,032 --> 00:41:31,158 Dessa växter är från havet av förfall 396 00:41:31,826 --> 00:41:34,828 Jag har odlat dem från sporer jag samlat in 397 00:41:35,038 --> 00:41:37,164 Oroa dig inte, de är inte giftiga 398 00:41:37,749 --> 00:41:39,875 Inte giftigt... 399 00:41:40,001 --> 00:41:43,045 Luften här är verkligen ren, men... 400 00:41:44,506 --> 00:41:48,050 Varför... med detta dödligt giftiga växten blommar 401 00:41:48,927 --> 00:41:51,470 Slottets väderkvarn drar 402 00:41:51,596 --> 00:41:54,056 vatten från djupet av jorden 403 00:41:54,724 --> 00:41:57,768 Sanden kommer också ifrån själva botten av brunnen 404 00:41:58,603 --> 00:42:00,395 Med rent vatten och jord, 405 00:42:00,522 --> 00:42:03,565 växterna från Förruttnelsens hav är inte giftiga 406 00:42:04,108 --> 00:42:06,151 Föroreningarna ligger i själva jorden 407 00:42:06,277 --> 00:42:08,779 Till och med jorden i vår dal 408 00:42:09,405 --> 00:42:10,280 Varför... 409 00:42:11,366 --> 00:42:15,202 Vem gjorde en sådan världens hemska röra? 410 00:42:15,912 --> 00:42:17,788 Gjorde du allt detta själv? 411 00:42:18,915 --> 00:42:19,915 Ja 412 00:42:20,041 --> 00:42:22,626 För att bota min fars sjukdom och andras 413 00:42:23,086 --> 00:42:24,378 Men... 414 00:42:26,798 --> 00:42:28,882 Jag stänger ner den 415 00:42:29,759 --> 00:42:33,762 Jag stängde bara av vattnet och de kommer snart att vissna och dö 416 00:42:46,943 --> 00:42:48,610 Nausicaä 417 00:42:48,736 --> 00:42:51,446 Jag skrämmer mig själv 418 00:42:53,074 --> 00:42:56,451 Jag vet inte vad min ilska är kommer att få mig att göra 419 00:42:57,245 --> 00:42:59,788 Jag vill inte döda någon 420 00:43:30,820 --> 00:43:33,196 Prinsessan 421 00:43:34,365 --> 00:43:35,574 Vi har samlat dessa åt dig 422 00:43:35,700 --> 00:43:36,533 Chiko nötter 423 00:43:36,659 --> 00:43:38,452 De är till dig 424 00:43:40,163 --> 00:43:41,663 Alla ni... 425 00:43:42,957 --> 00:43:44,333 Så många 426 00:43:44,542 --> 00:43:46,126 Du har jobbat så hårt 427 00:43:48,212 --> 00:43:49,546 Tack 428 00:43:50,048 --> 00:43:51,381 De är väldigt värdefulla 429 00:43:51,507 --> 00:43:52,674 Det är inte rättvist, prinsessa 430 00:43:53,134 --> 00:43:54,676 Alla ombord! Vi lyfter 431 00:43:55,178 --> 00:43:56,762 Där, nu 432 00:43:57,013 --> 00:43:58,889 Du får inte gråta 433 00:43:59,932 --> 00:44:02,184 Oroa dig inte Jag är hemma på nolltid 434 00:44:03,144 --> 00:44:04,186 Verkligen? 435 00:44:05,021 --> 00:44:07,731 Varför, har jag någonsin ljugit för dig? 436 00:44:07,857 --> 00:44:08,982 Nej 437 00:44:09,484 --> 00:44:10,525 eller hur? 438 00:44:10,652 --> 00:44:11,485 Ja 439 00:44:12,070 --> 00:44:12,986 Lova? 440 00:44:13,655 --> 00:44:14,529 Ja 441 00:44:14,947 --> 00:44:16,198 Följ med, det är farligt 442 00:44:16,324 --> 00:44:17,616 OK 443 00:44:22,580 --> 00:44:23,747 Du lovade! 444 00:44:35,009 --> 00:44:37,344 Ta hand om prinsessan! 445 00:45:28,312 --> 00:45:30,981 Är vi inte i Pejite än? 446 00:45:31,107 --> 00:45:33,275 Min rygg dödar mig 447 00:45:33,943 --> 00:45:38,613 Boy oh boy, gjorde prinsessan någonsin välja ett gäng förlorare 448 00:45:39,782 --> 00:45:41,783 Hej, är inte detta konstigt? 449 00:45:42,869 --> 00:45:45,203 Varför flyger de så nära varandra? 450 00:45:46,080 --> 00:45:48,790 Som att de är rädda för en attack 451 00:46:04,140 --> 00:46:07,100 Toxiner virvlar under molnen 452 00:46:17,069 --> 00:46:17,986 Rör dig inte 453 00:46:21,532 --> 00:46:22,491 Ett vapenskepp! 454 00:46:32,710 --> 00:46:35,504 Fiendeeld! De har träffat fartyget 455 00:46:42,678 --> 00:46:44,054 Jag sa det till dig 456 00:46:44,180 --> 00:46:46,056 Wow, skrämmande! 457 00:46:50,937 --> 00:46:51,895 Försvarsuppställning! 458 00:46:52,021 --> 00:46:53,063 Det är ett vapenfartyg från Pejite 459 00:46:53,272 --> 00:46:54,022 Drick upp! 460 00:47:06,702 --> 00:47:08,703 Jäkla! De fick 461 00:47:08,871 --> 00:47:10,705 Vad gör Korvet? 462 00:47:11,833 --> 00:47:13,208 Deras skepp bara faller sönder 463 00:47:21,676 --> 00:47:23,885 Åh nej, han har slagit i svansen 464 00:47:29,267 --> 00:47:30,517 Barge-tjuret bröt av 465 00:47:36,607 --> 00:47:37,899 Skynda dig, Teto 466 00:47:56,752 --> 00:47:58,587 Åh nej, vi går ner 467 00:47:59,088 --> 00:47:59,921 Prinsessan! 468 00:48:06,137 --> 00:48:08,221 Stopp! Inget mer dödande! 469 00:48:17,982 --> 00:48:18,732 Inte mer! 470 00:48:39,170 --> 00:48:40,462 Prinsessan 471 00:48:48,971 --> 00:48:50,138 Skynda, Mito! 472 00:48:50,973 --> 00:48:52,974 Prinsessan, vi är dömda 473 00:48:58,814 --> 00:48:59,689 Jag kanske kan flyga den 474 00:48:59,815 --> 00:49:00,857 Är du galen! 475 00:49:02,902 --> 00:49:03,693 Skynda, Mito! 476 00:49:04,320 --> 00:49:05,695 Vad? Rätt! 477 00:49:07,073 --> 00:49:09,658 Starta motorn! Spräng upp dörren! 478 00:49:18,167 --> 00:49:19,000 Komma! 479 00:49:19,961 --> 00:49:21,169 Skynda dig 480 00:49:23,631 --> 00:49:25,215 Gå in Mito, redo? 481 00:49:26,217 --> 00:49:27,217 Klar eller inte! 482 00:49:29,553 --> 00:49:31,513 Full gas när vi lyfter! 483 00:49:31,639 --> 00:49:32,222 uppfattat! 484 00:49:32,682 --> 00:49:33,515 Klar 485 00:49:33,683 --> 00:49:34,557 Gå! 486 00:49:45,903 --> 00:49:47,278 Sätt på toxinmasken 487 00:49:47,405 --> 00:49:49,823 Släpp under molnen för att hitta pråmen 488 00:50:01,252 --> 00:50:03,044 Du är fortfarande varm Ge inte upp, Teto 489 00:50:16,600 --> 00:50:18,476 Vad är det här för ställe! 490 00:50:18,602 --> 00:50:20,854 Jag har aldrig sett så täta gifter 491 00:50:21,397 --> 00:50:23,773 Håll ett öga på höger svans 492 00:50:23,899 --> 00:50:24,774 Det är i närheten 493 00:50:25,818 --> 00:50:27,402 Det är fortfarande högt 494 00:50:28,738 --> 00:50:30,280 Hej! Du har rätt! 495 00:50:30,656 --> 00:50:31,865 Där är den! 496 00:50:45,296 --> 00:50:47,630 Det är prinsessan! Prinsessa! 497 00:50:48,049 --> 00:50:49,257 Ge inte upp, alla 498 00:50:49,383 --> 00:50:50,383 Jag ska kasta ett rep till dig 499 00:50:51,093 --> 00:50:52,761 Vår krok är bruten 500 00:50:52,887 --> 00:50:54,888 Du kan inte haka på oss i luften 501 00:50:55,431 --> 00:50:58,266 Jag vill inte krascha och bli insektsmat! 502 00:50:58,392 --> 00:51:00,393 Vi kommer att hoppa till vår död! 503 00:51:00,770 --> 00:51:03,897 Få inte panik! Släpp din last 504 00:51:04,023 --> 00:51:05,982 Hej då Farväl! 505 00:51:06,108 --> 00:51:08,902 Lyssna på mig! Kasta din last! 506 00:51:09,111 --> 00:51:10,653 Döda den bakre motorn 507 00:51:10,780 --> 00:51:11,654 Vadå? 508 00:51:11,781 --> 00:51:13,531 Motorljudet är för högt Skynda dig! 509 00:51:13,657 --> 00:51:14,491 Ja! 510 00:51:14,992 --> 00:51:16,034 Vad? 511 00:51:20,456 --> 00:51:22,957 Prinsessan... Vad är du... 512 00:51:25,503 --> 00:51:27,128 Din mask, prinsessa! 513 00:51:27,254 --> 00:51:28,505 Du kommer att dö! 514 00:51:28,631 --> 00:51:30,048 Sätt på dig masken! 515 00:51:30,174 --> 00:51:31,841 Jag lovar att du kommer att vara säker 516 00:51:31,967 --> 00:51:33,843 Lita på mig och dumpa den lasten 517 00:51:33,969 --> 00:51:35,345 Vi gör vad du än säger 518 00:51:35,471 --> 00:51:38,348 Snälla! Sätt på masken igen! 519 00:51:44,313 --> 00:51:46,064 Prinsessan ler 520 00:51:46,190 --> 00:51:47,315 Vi kommer att klara oss 521 00:51:47,441 --> 00:51:49,192 Skynda dig! Förlora lasten 522 00:51:49,485 --> 00:51:50,610 Prinsessan, vi är i en näsa-dyk! 523 00:51:50,736 --> 00:51:53,613 Starta om motorerna! 524 00:51:53,864 --> 00:51:55,281 Jag andades in 525 00:51:58,661 --> 00:52:00,245 Skynda, skynda 526 00:53:14,153 --> 00:53:15,486 Prinsessan! 527 00:53:15,613 --> 00:53:17,113 Alla säkra? 528 00:53:17,656 --> 00:53:18,364 Rör dig inte! 529 00:53:21,869 --> 00:53:23,203 Du! 530 00:53:24,580 --> 00:53:25,705 Tack för att du räddade mig 531 00:53:26,415 --> 00:53:28,708 Varför räddade du henne, prinsessa? 532 00:53:29,251 --> 00:53:30,585 Du är en idiot 533 00:53:30,711 --> 00:53:33,213 Du trodde att jag skulle tjata i tacksamhet? 534 00:53:34,590 --> 00:53:36,716 Du vet ingenting om havet av förfall 535 00:53:38,969 --> 00:53:41,179 Det är inte som den mänskliga världen 536 00:53:41,305 --> 00:53:45,099 Man vet inte vad ett enda skott kommer att ge 537 00:53:46,101 --> 00:53:48,811 Den striden utlöste skeppar in i denna skog 538 00:53:48,938 --> 00:53:50,480 Insekterna är rasande 539 00:53:50,606 --> 00:53:51,940 Slå upp 540 00:54:02,785 --> 00:54:04,661 Yamma är vaktposter 541 00:54:04,787 --> 00:54:07,247 De kommer snabbt att ta med sig andra insekter 542 00:54:07,581 --> 00:54:10,166 Vi måste fly nu Kasta mig ditt extra rep 543 00:54:10,793 --> 00:54:12,252 Mito, fixa kroken 544 00:54:15,256 --> 00:54:17,465 Rör dig inte Jag ger orderna 545 00:54:17,967 --> 00:54:19,884 Vad är du så rädd för? 546 00:54:20,010 --> 00:54:21,803 Du är precis som en förlorad rävekorre 547 00:54:22,680 --> 00:54:23,680 Hur vågar du! 548 00:54:24,181 --> 00:54:25,139 Var inte rädd 549 00:54:25,307 --> 00:54:28,977 Vi vill bara att du går tillbaka till ditt eget land 550 00:54:29,270 --> 00:54:30,687 Du... 551 00:54:41,907 --> 00:54:42,615 De är här! 552 00:54:56,505 --> 00:54:58,631 Tyst! Arga dem inte 553 00:55:00,134 --> 00:55:02,468 Det här är ett Ohms bo! 554 00:55:02,594 --> 00:55:04,637 Vi är omringade 555 00:55:25,909 --> 00:55:27,618 De undersöker oss 556 00:55:29,496 --> 00:55:31,873 Förlåt oss, Ohm, 557 00:55:32,082 --> 00:55:34,375 för att ha stört ditt bo 558 00:55:35,210 --> 00:55:38,379 Snälla förstå, vi är inte dina fiender 559 00:55:59,193 --> 00:56:01,527 Prinsessan! 560 00:57:10,556 --> 00:57:12,140 Han lever fortfarande 561 00:57:12,266 --> 00:57:14,016 Vänta, Ohm! 562 00:57:28,282 --> 00:57:29,490 Vad händer? 563 00:57:29,616 --> 00:57:31,617 Deras ögon har blivit blodröda 564 00:57:40,335 --> 00:57:43,129 Vad ska du göra med segelflygplanet? 565 00:57:43,589 --> 00:57:46,632 När vattnet tystnar, ta av och vänta på mig ovan 566 00:57:47,009 --> 00:57:49,552 Om jag inte är tillbaka om 1 timme, återvända till dalen 567 00:57:49,678 --> 00:57:51,179 Men... 568 00:57:51,346 --> 00:57:53,306 Prinsessan! 569 00:58:08,864 --> 00:58:11,365 Hon är borta 570 00:58:12,242 --> 00:58:13,659 Lämna över den 571 00:58:17,748 --> 00:58:19,373 Okej, alla 572 00:58:19,541 --> 00:58:22,460 Vi gör som prinsessan sa 573 00:58:25,255 --> 00:58:26,923 Prinsessan... 574 00:58:51,114 --> 00:58:52,740 Fan! 575 00:59:28,277 --> 00:59:29,318 Vem är du? 576 00:59:29,444 --> 00:59:30,903 Du tänker bara på att döda 577 00:59:31,196 --> 00:59:33,281 Mina bloss och charm hjälper inte nu 578 01:00:35,010 --> 01:00:36,344 Det är kvicksand! 579 01:00:41,308 --> 01:00:43,434 Jäkla! 580 01:01:08,377 --> 01:01:10,086 Det har redan gått 2 timmar 581 01:01:10,212 --> 01:01:12,129 Fler och fler insekter 582 01:01:12,255 --> 01:01:18,552 Prinsessan! 583 01:01:29,231 --> 01:01:34,068 Nausicaä 584 01:01:36,279 --> 01:01:42,451 Kom hit 585 01:01:44,204 --> 01:01:45,746 Far 586 01:01:56,133 --> 01:01:57,925 Mamma är här också 587 01:02:06,601 --> 01:02:10,146 Nej, jag vill inte gå 588 01:02:12,065 --> 01:02:14,316 Håll dig borta! 589 01:02:17,612 --> 01:02:19,113 Det finns ingenting här 590 01:02:19,239 --> 01:02:21,115 Jag sa, det finns ingenting! 591 01:02:26,121 --> 01:02:27,788 Håll dig inne 592 01:02:29,040 --> 01:02:30,750 Det är en baby Ohm 593 01:02:30,917 --> 01:02:33,669 Hon används av insekterna 594 01:02:34,296 --> 01:02:36,672 Ge mig den, Nausicaä 595 01:02:36,798 --> 01:02:39,508 Nej! Det gör inget dåligt 596 01:02:39,634 --> 01:02:43,679 Insekter och människor kan inte leva i samma värld 597 01:02:54,191 --> 01:02:57,318 Snälla, döda den inte! 598 01:02:58,987 --> 01:03:00,863 Behaga! 599 01:03:18,882 --> 01:03:20,341 Teto... 600 01:04:21,736 --> 01:04:23,404 Vilken konstig plats 601 01:04:28,076 --> 01:04:28,951 Hej! 602 01:04:29,619 --> 01:04:31,453 Jag hittade den till slut 603 01:04:31,913 --> 01:04:33,372 Hur mår du? 604 01:04:34,249 --> 01:04:35,916 Var är vi? 605 01:04:36,877 --> 01:04:38,627 Låt mig först tacka dig 606 01:04:38,753 --> 01:04:40,296 Jag är Asbel från Pejite 607 01:04:40,964 --> 01:04:42,590 Tack för att du räddade mig 608 01:04:43,800 --> 01:04:46,927 Jag är Nausicaä av vindens dal 609 01:04:47,804 --> 01:04:49,096 Var är vi? 610 01:04:51,266 --> 01:04:53,017 Inte konstigt att du är förvånad 611 01:04:53,268 --> 01:04:54,894 Vi är under havet av förfall 612 01:04:55,353 --> 01:04:56,770 Under havet av förfall? 613 01:04:56,897 --> 01:04:58,939 Titta, vi föll där uppe, 614 01:04:59,649 --> 01:05:00,941 tillsammans med sanden 615 01:05:03,653 --> 01:05:05,446 Vi har inga masker 616 01:05:05,780 --> 01:05:09,283 Det stämmer Luften här är ren 617 01:05:09,451 --> 01:05:10,910 Kunde inte tro det själv, 618 01:05:11,411 --> 01:05:14,204 att hitta denna plats under förruttnelsens hav 619 01:05:20,670 --> 01:05:22,129 Vad är det? 620 01:05:33,475 --> 01:05:36,393 Nausicaä, vandra inte för långt 621 01:05:57,666 --> 01:05:59,667 Vilket underbart träd 622 01:06:15,350 --> 01:06:17,851 Även om den är död, vatten rinner fortfarande genom den 623 01:06:52,345 --> 01:06:55,055 Precis som sanden på botten av vår brunn 624 01:07:03,023 --> 01:07:07,026 Korn av förstenat trä sålla ner ovanifrån 625 01:07:25,670 --> 01:07:26,587 Nausicaä 626 01:07:31,968 --> 01:07:33,093 Gråter du? 627 01:07:36,473 --> 01:07:38,932 Ja Jag är så glad 628 01:07:58,369 --> 01:08:01,246 Lastel var min tvillingsyster 629 01:08:01,456 --> 01:08:03,373 Jag borde ha varit med henne 630 01:08:04,292 --> 01:08:06,668 Jag är ledsen att jag inte gjorde det berätta tidigare 631 01:08:06,795 --> 01:08:07,878 Åh, nej... 632 01:08:08,922 --> 01:08:10,339 Jag är ledsen 633 01:08:10,465 --> 01:08:14,176 Jag dödade nästan personen som lindrade min systers smärta 634 01:08:15,970 --> 01:08:19,431 Jag förstår... Så det är i Vindens dal 635 01:08:27,023 --> 01:08:28,941 Den här nöten smakar riktigt konstigt 636 01:08:29,317 --> 01:08:32,361 Det är en chikonöt Det är riktigt bra för dig 637 01:08:44,707 --> 01:08:48,669 Det smakar inte bra, men jag kunde äta en hel stövel full! 638 01:08:59,806 --> 01:09:02,015 Varför havet av förfall föddes... 639 01:09:02,392 --> 01:09:04,852 Du tänker de konstigaste tankarna 640 01:09:05,562 --> 01:09:09,398 Förruttnelsens träd växte att rensa 641 01:09:09,524 --> 01:09:12,151 en värld förorenad av människor 642 01:09:13,194 --> 01:09:15,445 De absorberar gifter från jorden, 643 01:09:15,572 --> 01:09:19,366 generera rena kristaller, dö och förvandlas till sand 644 01:09:20,243 --> 01:09:23,370 Det är det som skapade dessa underjordiska grottor 645 01:09:24,914 --> 01:09:27,749 Insekterna skyddar denna skog 646 01:09:28,251 --> 01:09:31,211 I så fall är vi dömda 647 01:09:31,754 --> 01:09:33,589 Vi kan omöjligt överleva, 648 01:09:33,715 --> 01:09:36,758 lever i skräck för gifter och insekter i tusentals år 649 01:09:38,344 --> 01:09:42,264 Vi kan åtminstone hitta ett sätt för att det inte ska spridas 650 01:09:42,891 --> 01:09:45,726 Du låter precis som Kushana 651 01:09:46,102 --> 01:09:49,897 Nej! Vi planerar inte att använda Giant Warriors! 652 01:09:50,023 --> 01:09:51,732 Du får se när du träffa mina vänner imorgon 653 01:09:52,567 --> 01:09:54,067 Låt oss gå och sova 654 01:09:54,235 --> 01:09:57,487 Vi har långt kvar imorgon 655 01:10:21,262 --> 01:10:22,596 Allt är bra 656 01:10:25,934 --> 01:10:27,100 På schemat? 657 01:10:27,227 --> 01:10:29,603 Bålen stelnar bra 658 01:10:53,127 --> 01:10:57,422 Du är ett sött monster 659 01:10:57,966 --> 01:10:59,925 Får en stackars soldat att tänka 660 01:11:00,051 --> 01:11:02,928 att damma av gamla ambitioner 661 01:11:06,766 --> 01:11:08,850 Det grinar 662 01:11:08,977 --> 01:11:12,813 Du borde ha sovit under jorden till tidens ände 663 01:11:13,356 --> 01:11:14,273 Rådgivare! 664 01:11:15,692 --> 01:11:18,151 Hennes höghet flygplan var attackerad av Pejite-överlevande 665 01:11:18,278 --> 01:11:20,279 Alla kraschade, utom Korvet 666 01:11:20,697 --> 01:11:22,281 Hur är det med Hennes Höghet? 667 01:11:22,782 --> 01:11:25,450 Hennes skepp exploderade under flykten 668 01:11:27,954 --> 01:11:29,162 Rådgivare 669 01:11:30,498 --> 01:11:33,500 - Vet inte byborna än? - Nej 670 01:11:33,626 --> 01:11:34,835 Okej, vi åker ut 671 01:11:34,961 --> 01:11:36,962 Du stannar här och fortsätter jobba 672 01:11:44,637 --> 01:11:49,099 Endera förmögenheten ler äntligen på denna lågmälda soldat... 673 01:11:49,225 --> 01:11:51,643 Eller så är det en fälla för att förstöra mig... 674 01:12:00,153 --> 01:12:02,446 Mito och de andra har återvänt, 675 01:12:02,572 --> 01:12:04,531 väntar vid Acid Lake, Lord Yupa 676 01:12:25,928 --> 01:12:28,555 I skam återvänder vi utan henne 677 01:12:28,681 --> 01:12:30,932 Nej, nej, jag är glad att du är säker 678 01:12:35,229 --> 01:12:36,897 Släpp mig? 679 01:12:37,023 --> 01:12:39,691 Dränka jättekrigaren djupt i Acid Lake, 680 01:12:39,817 --> 01:12:42,569 och återvända till ditt land... 681 01:12:42,945 --> 01:12:44,988 Få av dina soldater är kvar här 682 01:12:45,114 --> 01:12:49,534 Vi skulle lätt kunna starta ett slagsmål, men varför offra fler människor? 683 01:12:49,660 --> 01:12:51,953 Eld och vatten är maktlösa mot det, 684 01:12:52,246 --> 01:12:55,248 och det är bara en tidsfråga innan den börjar gå 685 01:12:55,458 --> 01:12:58,877 Ser du inte? Det är alldeles för sent att vända tillbaka 686 01:12:59,587 --> 01:13:02,339 Mina order att invadera Pejite motiverades av rädsla 687 01:13:02,465 --> 01:13:04,883 som ett annat land hade utnyttjade dess styrka 688 01:13:05,760 --> 01:13:07,969 När dess närvaro här är känd, 689 01:13:08,096 --> 01:13:11,348 stormakterna kommer skicka sina arméer 690 01:13:12,934 --> 01:13:15,894 Du har bara ett val kvar 691 01:13:16,437 --> 01:13:19,940 Återuppliva Giant Warrior, trotsa båda stormakterna 692 01:13:20,066 --> 01:13:22,484 och lär dig leva med den saken 693 01:13:22,610 --> 01:13:23,860 Titta 694 01:13:28,783 --> 01:13:29,908 En insekt gjorde det...? 695 01:13:30,618 --> 01:13:34,329 Den som blir min man kommer att se värre än så 696 01:13:34,956 --> 01:13:37,082 Bränn havet av förfall, döda insekterna, 697 01:13:37,208 --> 01:13:39,626 och återupprätta den mänskliga världen Varför tvekar du! 698 01:13:41,170 --> 01:13:45,173 Stjäla det från oss, precis som vi stal den från Pejite 699 01:13:48,302 --> 01:13:51,138 Vi ska inte ge Giant Warrior-livet 700 01:13:53,266 --> 01:13:53,974 Nödsituation! 701 01:13:54,100 --> 01:13:55,642 Vad är lösenordet? 702 01:13:55,768 --> 01:13:56,852 Jag har bråttom! 703 01:13:56,978 --> 01:13:57,769 Vind 704 01:13:57,895 --> 01:13:58,895 Dal! 705 01:13:59,021 --> 01:13:59,604 OK 706 01:13:59,730 --> 01:14:01,106 Några sporer överlevde! 707 01:14:01,482 --> 01:14:02,524 Vad! 708 01:14:02,650 --> 01:14:06,111 De sprider gifter och dalen håller på att bli galen! 709 01:14:14,120 --> 01:14:15,579 Lämna över dem 710 01:14:16,998 --> 01:14:17,998 Skynda dig! 711 01:14:18,124 --> 01:14:20,208 Skynda dig, annars är dalen dömd 712 01:14:20,334 --> 01:14:23,170 Vi behöver våra verktyg tillbaka 713 01:14:24,172 --> 01:14:27,132 Verktygen som bränner sporer kan också användas som vapen 714 01:14:27,675 --> 01:14:31,136 Vi har inget val Släpp allt utom deras vapen 715 01:14:31,471 --> 01:14:33,096 Korveten lyfter 716 01:14:33,222 --> 01:14:34,473 Ta dig igenom den här tiden 717 01:14:34,599 --> 01:14:38,643 Kalla alla våra trupper från Pejite till denna dal 718 01:14:39,312 --> 01:14:42,647 God sorg nu det här är en riktig röra 719 01:14:43,691 --> 01:14:46,151 Skynda dig 720 01:14:48,529 --> 01:14:50,197 Hitta prinsessan 721 01:14:50,323 --> 01:14:51,448 Ta hand om dalen 722 01:14:51,574 --> 01:14:53,783 Var försiktig tills vi kommer tillbaka 723 01:14:59,207 --> 01:15:01,082 Vi ska till dalen 724 01:15:16,057 --> 01:15:18,725 Det är ingen idé, sporerna är redan här 725 01:15:19,393 --> 01:15:20,727 Och på den här sidan också 726 01:15:22,522 --> 01:15:23,396 Flytta! 727 01:15:23,564 --> 01:15:25,023 Vad gör du! 728 01:15:26,275 --> 01:15:28,235 Nej, här också 729 01:15:29,779 --> 01:15:31,238 Obama 730 01:15:32,198 --> 01:15:34,074 Vi har inget annat val än att bränna den 731 01:15:34,283 --> 01:15:36,243 Den här skogen är dödsdömd 732 01:15:36,953 --> 01:15:41,248 Om vi tvekar, havet av förfall kommer att förtära vår dal 733 01:15:42,250 --> 01:15:44,543 Finns det inget att göra? 734 01:15:44,669 --> 01:15:48,004 Denna skog bevakade reservoaren i 3 århundraden 735 01:15:48,130 --> 01:15:51,258 Fan! Om de bara aldrig hade kommit 736 01:15:58,933 --> 01:16:01,434 Det här håller på att gå över styr 737 01:16:01,561 --> 01:16:03,019 Låt oss gå och hjälpa dem 738 01:16:17,118 --> 01:16:18,451 Tror du det? 739 01:16:18,578 --> 01:16:21,121 Jag tycker att det ser likadant ut som alltid 740 01:16:22,665 --> 01:16:24,291 Insekterna har gått 741 01:16:27,878 --> 01:16:31,047 Jag undrar varför mitt hjärta är dunkar så hårt 742 01:16:31,799 --> 01:16:32,841 Vi är nästan där 743 01:16:33,259 --> 01:16:35,844 Mina vänner är bara över det berget 744 01:16:56,157 --> 01:16:57,407 Pejite ser konstigt ut 745 01:16:57,533 --> 01:16:58,992 Vad är det för dis? 746 01:17:03,873 --> 01:17:05,165 Asbel, din mask 747 01:17:08,294 --> 01:17:10,629 Insekter! Alla döda 748 01:17:11,172 --> 01:17:12,380 Gå till Pejite 749 01:17:12,506 --> 01:17:15,675 Var försiktig, Tolmekian armén måste vara där 750 01:18:07,853 --> 01:18:09,270 Till och med en Ohm... 751 01:18:09,397 --> 01:18:12,065 Den attackerade den stora kupolen 752 01:18:23,035 --> 01:18:24,869 Pejite är klar 753 01:18:24,995 --> 01:18:27,831 De utplånade Tolmekierna, men det här är... 754 01:18:27,957 --> 01:18:31,126 De utplånade? Vad menar du, Asbel? 755 01:18:34,630 --> 01:18:35,588 Det är en Brig 756 01:18:35,715 --> 01:18:38,299 Mina vänners skepp! De landar, låt oss gå! 757 01:18:50,479 --> 01:18:51,479 Asbel! 758 01:18:51,605 --> 01:18:52,772 Du lever! 759 01:18:53,441 --> 01:18:54,816 Vad har du gjort? 760 01:18:54,942 --> 01:18:56,276 Vi kan inte bygga om det 761 01:18:56,819 --> 01:18:58,319 Du har sett staden 762 01:18:58,446 --> 01:19:01,281 Oroa dig inte, om havet av förfall sväljer det, bränner vi bort det 763 01:19:01,907 --> 01:19:04,117 Men Giant Warrior är inte här 764 01:19:04,243 --> 01:19:06,453 Jag vet, det är i Vindens dal 765 01:19:06,579 --> 01:19:07,287 Hur gjorde... 766 01:19:08,956 --> 01:19:10,915 Vi har inte varit sysslolösa precis 767 01:19:11,041 --> 01:19:13,001 Vi har inlett vår andra fas 768 01:19:13,461 --> 01:19:16,296 Vi kommer att utplåna Tolmekierna i dalen ikväll 769 01:19:16,422 --> 01:19:17,505 Vadå! 770 01:19:18,007 --> 01:19:20,341 Vad ska du göra? 771 01:19:20,468 --> 01:19:22,010 Vem är det här, Asbel? 772 01:19:23,929 --> 01:19:25,972 Nausicaä från vindens dal 773 01:19:26,223 --> 01:19:27,307 Jag är skyldig henne mitt liv 774 01:19:27,892 --> 01:19:29,309 Vindens dal... 775 01:19:29,643 --> 01:19:31,311 Säg mig, vad kommer att hända? 776 01:19:35,191 --> 01:19:38,401 Du måste veta, Asbel! Berätta för mig 777 01:19:39,945 --> 01:19:41,362 De kommer att provocera fram en insektsattack 778 01:19:43,282 --> 01:19:45,909 Så du gjorde dem attackera Pejite också! 779 01:19:49,747 --> 01:19:51,498 Du är... hemsk... 780 01:19:54,043 --> 01:19:58,463 Vi måste helt enkelt återställa Giant Warrior innan de återupplivar den 781 01:19:58,589 --> 01:20:00,465 Vi gör det för att rädda världen 782 01:20:01,842 --> 01:20:04,469 Och så kommer du att mörda alla i dalen! 783 01:20:05,137 --> 01:20:07,680 sluta! Avbryt det! Behaga! 784 01:20:07,848 --> 01:20:09,265 Det är för sent 785 01:20:09,391 --> 01:20:11,976 När de väl har börjat, ingen kan stoppa dem 786 01:20:15,064 --> 01:20:18,691 Vi har förlorat det mesta människor till Tolmekierna 787 01:20:19,151 --> 01:20:21,152 Detta är det enda sättet 788 01:20:28,911 --> 01:20:31,162 Släpp taget! Låt mig flyga! 789 01:20:35,709 --> 01:20:39,254 Det är hemskt nu, men jätten Warrior kommer att rensa havet av förfall 790 01:20:39,380 --> 01:20:41,172 och återuppbygga den mänskliga världen 791 01:20:41,590 --> 01:20:44,092 Lögnare! Ni är precis som Tolmekierna 792 01:20:44,218 --> 01:20:46,594 Nej, de vill använda den för att förstöra 793 01:20:47,513 --> 01:20:50,265 Du dricker vatten från brunnarna också 794 01:20:50,391 --> 01:20:53,393 Vet du vad som renar det vattnet? 795 01:20:53,561 --> 01:20:56,938 Träden i havet av förfall rensa alla sjöar 796 01:20:57,064 --> 01:20:59,399 och floder som människor förorenat! 797 01:21:00,109 --> 01:21:02,110 Och du vill förstöra det! 798 01:21:02,236 --> 01:21:04,404 Varför grävde du upp den där jättekrigaren! 799 01:21:05,030 --> 01:21:06,823 Vilket val har vi? 800 01:21:06,949 --> 01:21:09,033 Utsätta oss för Tolmekis styre? 801 01:21:09,159 --> 01:21:10,410 Aldrig, aldrig! 802 01:21:10,578 --> 01:21:13,746 Berätta för dem, Asbel, hur hav av förfall kom till 803 01:21:13,873 --> 01:21:15,623 Hur insekterna skyddar denna värld! 804 01:21:17,001 --> 01:21:19,252 Snälla, Asbel! 805 01:21:20,212 --> 01:21:21,462 Vad gör du! 806 01:21:21,589 --> 01:21:24,424 Rör dig inte! Släpp henne 807 01:21:24,884 --> 01:21:26,676 Lugn, Asbel 808 01:21:27,344 --> 01:21:28,136 Jag menar allvar 809 01:21:28,554 --> 01:21:29,721 Släpp henne 810 01:21:30,598 --> 01:21:32,140 Nausicaä, gå och varna dem! 811 01:21:37,897 --> 01:21:38,938 Asbel 812 01:21:39,064 --> 01:21:39,772 Låt mig gå! 813 01:22:12,640 --> 01:22:13,848 Dårar 814 01:22:18,020 --> 01:22:20,063 Ingen sluta slåss när det väl börjar 815 01:22:20,189 --> 01:22:22,357 Men han varnade oss att vara försiktiga... 816 01:22:22,900 --> 01:22:25,944 Sluta tjata och använd tankarna att rädda våra män 817 01:22:26,070 --> 01:22:28,363 Rådgivare! De fick den sista mannen! 818 01:22:29,156 --> 01:22:30,031 Kommer vår väg? 819 01:22:30,157 --> 01:22:31,324 Jag vet inte 820 01:22:31,450 --> 01:22:33,409 Hela byn samlas 821 01:22:33,535 --> 01:22:37,330 Varför går de berserk över en liten skog eller två? 822 01:22:37,456 --> 01:22:38,873 Precis som det var med Pejite 823 01:22:49,426 --> 01:22:51,052 De fick vår tank! 824 01:22:52,930 --> 01:22:54,055 Skynda, få det att röra på sig 825 01:22:54,181 --> 01:22:55,473 Få inte panik 826 01:22:56,183 --> 01:22:58,476 Inkommande brand! 827 01:22:58,936 --> 01:23:00,478 Fram! 828 01:23:01,981 --> 01:23:03,439 Skynda sig! 829 01:23:03,565 --> 01:23:05,358 Kanske är det här? 830 01:23:06,860 --> 01:23:08,486 Det rör på sig! 831 01:23:08,612 --> 01:23:10,530 Vilket sätt? 832 01:23:16,662 --> 01:23:18,371 Framåt, gå framåt 833 01:23:18,497 --> 01:23:19,998 Jag vet det 834 01:23:30,342 --> 01:23:32,677 Fan! Mobilisera alla tankar 835 01:23:36,557 --> 01:23:38,474 Hon överlevde... 836 01:23:38,600 --> 01:23:40,685 Så mycket för mina drömmar... 837 01:23:41,562 --> 01:23:42,395 Ers höghet! 838 01:23:47,317 --> 01:23:48,776 Vi håller bort dem här 839 01:23:48,902 --> 01:23:51,654 Led alla till säkerhet av Acid Lake 840 01:23:51,780 --> 01:23:53,281 Okej 841 01:23:54,908 --> 01:23:58,369 Det är bara till prinsessan återvänder med vapenskeppet 842 01:24:01,957 --> 01:24:04,584 Skynda alla! 843 01:24:05,294 --> 01:24:06,961 Sluta gapa och hjälp mig 844 01:24:07,087 --> 01:24:08,421 Min värkande rygg 845 01:24:10,507 --> 01:24:12,425 Tankarna kommer! 846 01:24:15,763 --> 01:24:16,763 Skynda! 847 01:24:16,930 --> 01:24:18,639 Jag vet det 848 01:24:34,782 --> 01:24:35,740 Är du säker? 849 01:24:35,866 --> 01:24:36,741 Det är en Pejite Brig 850 01:24:37,284 --> 01:24:38,826 Jag såg den titta genom molnen 851 01:24:38,952 --> 01:24:39,619 OK! 852 01:24:53,926 --> 01:24:56,594 Se upp, hon är vild 853 01:25:03,894 --> 01:25:05,019 Snabbt 854 01:25:07,147 --> 01:25:09,982 Nausicaä, du får gå fri 855 01:25:10,192 --> 01:25:11,192 Gå och varna din dal 856 01:25:11,860 --> 01:25:14,195 Ditt segelflygplan kan ta dig där i tiden 857 01:25:14,988 --> 01:25:16,364 Det väntar 858 01:25:17,783 --> 01:25:20,118 Asbel berättade allt för mig 859 01:25:20,244 --> 01:25:22,745 Jag tar din plats Sätt på det här 860 01:25:22,871 --> 01:25:23,704 Du är... 861 01:25:24,790 --> 01:25:26,207 Lastels mamma 862 01:25:28,961 --> 01:25:30,002 Tack 863 01:25:31,338 --> 01:25:33,297 Jag är så ledsen 864 01:25:33,715 --> 01:25:36,092 Allt vi har gjort är fel 865 01:25:36,218 --> 01:25:37,009 Skynda dig! 866 01:25:44,852 --> 01:25:45,643 Hur är det med henne? 867 01:25:45,769 --> 01:25:47,687 Hon kommer att klara sig, oroa dig inte 868 01:25:53,777 --> 01:25:54,944 Var försiktig 869 01:25:55,070 --> 01:25:57,488 Vi har behandlat dig så illa 870 01:25:57,614 --> 01:25:59,073 Här borta, Nausicaä 871 01:26:00,200 --> 01:26:01,450 Skynda dig 872 01:26:02,744 --> 01:26:04,704 Tack alla! 873 01:26:07,040 --> 01:26:09,000 Ledsen att det tog så lång tid 874 01:26:11,128 --> 01:26:12,378 Kan du starta härifrån? 875 01:26:12,504 --> 01:26:13,671 Jag ska försöka 876 01:26:21,763 --> 01:26:22,597 En Korvet! 877 01:26:26,018 --> 01:26:28,603 Ta skydd i molnen! 878 01:26:33,233 --> 01:26:34,859 Sluta skjuta! 879 01:26:40,032 --> 01:26:43,075 Idioter! Inget annat än vind och blixten där inne 880 01:26:48,457 --> 01:26:51,083 Det är värdelöst! Jag har tappat kontrollen! 881 01:26:59,885 --> 01:27:01,093 Fartyget håller på att gå sönder 882 01:27:01,762 --> 01:27:04,597 Vi måste lämna molnen och slåss 883 01:27:10,896 --> 01:27:12,230 De väntade oss 884 01:27:21,198 --> 01:27:22,448 Vad håller de på med? 885 01:27:22,574 --> 01:27:24,575 Tvingar oss in i molnen så att de kan gå ombord på oss 886 01:27:41,677 --> 01:27:44,220 Här kommer de Det här är din sista chans 887 01:27:44,346 --> 01:27:45,805 Nej, jag stannar hos dig 888 01:27:46,348 --> 01:27:47,765 Jag kan inte överge alla dessa människor 889 01:27:47,891 --> 01:27:49,642 och tjejen som tog min plats 890 01:27:50,602 --> 01:27:52,144 Bara du kan rädda ditt folk 891 01:27:52,771 --> 01:27:55,773 Snälla, gå, för vår skull! 892 01:28:07,119 --> 01:28:08,202 Fartyget är vårt 893 01:28:08,328 --> 01:28:10,663 Ta inga fångar Förstör dem 894 01:28:15,669 --> 01:28:17,211 Gå, Nausicaä! 895 01:28:18,380 --> 01:28:19,797 Asbel! 896 01:29:17,481 --> 01:29:19,690 Prinsessa! 897 01:29:20,525 --> 01:29:21,192 Mito! 898 01:29:36,500 --> 01:29:38,167 Mito! Herre Yupa! 899 01:29:38,502 --> 01:29:39,543 Prinsessan 900 01:29:39,920 --> 01:29:42,546 Skynda, alla är med...! 901 01:29:42,964 --> 01:29:45,257 Jag ska koppla in kroken nu 902 01:29:45,384 --> 01:29:47,551 Lord Yupa, den röda spaken! 903 01:29:53,767 --> 01:29:56,185 Detta är deras sista fäste 904 01:30:01,400 --> 01:30:03,567 Dörren håller inte 905 01:30:03,944 --> 01:30:07,780 När som helst Visa dem lite Pejite-stolthet 906 01:30:09,950 --> 01:30:10,783 Vad är det? 907 01:30:11,827 --> 01:30:12,827 En fågel? 908 01:30:13,495 --> 01:30:15,621 Ett skepp, ett vapenskepp från dalen 909 01:30:15,747 --> 01:30:16,330 Vadå! 910 01:30:25,507 --> 01:30:27,091 Du... 911 01:30:34,683 --> 01:30:37,476 Det är Lord Yupa, här är en chans till ära! 912 01:30:45,527 --> 01:30:48,571 Ge upp, din Korvet kommer inte tillbaka 913 01:30:48,697 --> 01:30:49,822 Den här killen är tuff 914 01:30:54,661 --> 01:30:57,830 Prinsessan, du är galen Motorn kommer att blåsa 915 01:30:58,331 --> 01:31:00,833 Ta dig bara till dalen Snabba upp! 916 01:31:03,545 --> 01:31:05,838 Käre Gud, Vindens Gud 917 01:31:06,006 --> 01:31:07,840 Snälla skydda mitt folk 918 01:31:27,402 --> 01:31:30,112 De kommer inte att vika sig 919 01:31:30,238 --> 01:31:31,947 De väntar på hennes återkomst 920 01:31:32,073 --> 01:31:32,865 Återvända? 921 01:31:33,366 --> 01:31:36,577 De tror att tjejen kommer att göra det återvända med sitt vapenskepp 922 01:31:36,703 --> 01:31:40,372 Det där vapenskeppet är jobbigt Det är vår chans att attackera 923 01:31:40,999 --> 01:31:43,584 Vet du vad det där skeppet är? 924 01:31:43,710 --> 01:31:46,504 Det är från förr eldens sju dagar 925 01:31:46,630 --> 01:31:49,882 Den de säger gick så långt som stjärnorna... 926 01:31:50,550 --> 01:31:52,760 Det är för starkt för våra vapen, 927 01:31:52,886 --> 01:31:54,762 men gräv ner den i ett hål... 928 01:31:54,888 --> 01:31:56,889 Jag vill också vänta 929 01:31:57,849 --> 01:32:01,101 Om hon verkligen återvänder från djupt inne i havet av förfall... 930 01:32:02,562 --> 01:32:05,606 Jag vill ha en chans att verkligen prata med henne 931 01:32:09,277 --> 01:32:11,737 Har du bestämt dig? 932 01:32:12,072 --> 01:32:14,865 Om du hjälper vår attack, Jag låter dig gå 933 01:32:16,076 --> 01:32:17,701 Vill du sluta som Pejite? 934 01:32:19,120 --> 01:32:21,580 Du är också en prinsessa 935 01:32:21,706 --> 01:32:24,708 Du är ingenting som vår prinsessa 936 01:32:24,834 --> 01:32:26,418 Titta på min hand 937 01:32:27,254 --> 01:32:29,421 Det var vad kung Jihl hade 938 01:32:29,714 --> 01:32:33,425 Om 6 månader till det blir sten 939 01:32:33,593 --> 01:32:35,886 Men vår prinsessa sa: 940 01:32:36,012 --> 01:32:39,056 hon gillade dessa händer 941 01:32:39,766 --> 01:32:43,435 De var de vackra händerna av en hårt arbetande 942 01:32:43,979 --> 01:32:46,063 Du vill leva med havet av förfall 943 01:32:46,189 --> 01:32:48,440 även om dess gifter härjar dig? 944 01:32:49,568 --> 01:32:54,154 Du använder eld Vi använder det lite också 945 01:32:54,281 --> 01:32:57,366 För mycket eld och ingenting kommer att växa 946 01:32:57,617 --> 01:33:00,619 Eld kan vända skogen i aska på en enda dag 947 01:33:00,912 --> 01:33:04,540 Vatten och vind upprätthåller en skog i 100 år 948 01:33:04,666 --> 01:33:07,418 Vi gillar vattnet och vinden 949 01:33:07,544 --> 01:33:11,505 Synen av vår skog kommer att sörja prinsessan 950 01:33:13,300 --> 01:33:15,801 Rådgivare, vi väntar på dina beställningar 951 01:33:15,927 --> 01:33:16,802 Håll käften 952 01:33:16,928 --> 01:33:17,928 Ja sir 953 01:33:22,142 --> 01:33:25,436 Vem vet vad som hände, men hon ser verkligen söt ut 954 01:33:25,979 --> 01:33:28,439 Släpp dem, Kurotowa! 955 01:33:28,815 --> 01:33:30,941 Va? Vill du vänta? 956 01:33:31,318 --> 01:33:32,860 Mata soldaterna 957 01:33:32,986 --> 01:33:35,321 Vi attackerar om 1 timme 958 01:33:37,657 --> 01:33:41,452 Mat, va? Äntligen en riktig måltid 959 01:33:41,661 --> 01:33:43,454 Någon kommer! 960 01:33:45,332 --> 01:33:46,457 Det är Gol och de andra 961 01:33:50,629 --> 01:33:51,920 Vad är det? 962 01:33:52,714 --> 01:33:53,839 Det är ingen vind 963 01:33:54,174 --> 01:33:55,507 Ingen vind? 964 01:33:57,510 --> 01:33:59,845 Du har rätt, vinden har stannat 965 01:34:01,222 --> 01:34:02,514 Obama, vad är det? 966 01:34:02,641 --> 01:34:03,849 Obama 967 01:34:04,059 --> 01:34:08,854 Någon... Någon tar mig ut... 968 01:34:15,737 --> 01:34:17,363 Vinden har aldrig stannat förut 969 01:34:32,379 --> 01:34:34,713 Obeba, jag har ont i öronen 970 01:34:35,048 --> 01:34:39,343 Luften... Själva luften är tjock av raseri 971 01:34:54,776 --> 01:34:55,776 Vi är nära! 972 01:34:56,069 --> 01:34:59,029 Vi är fria från havet av förfall! 3 minuter till Acid Lake! 973 01:34:59,406 --> 01:35:02,032 Sätt motorerna på tomgång Släpp under molnen 974 01:35:11,126 --> 01:35:13,043 Vad är det här för glöd! 975 01:35:15,004 --> 01:35:16,046 Ohms! 976 01:35:34,107 --> 01:35:37,568 Förruttnelsens hav sprider sig De är på väg mot dalen 977 01:35:38,153 --> 01:35:40,696 Hur stämplade de Ohms... 978 01:35:46,619 --> 01:35:48,579 Någon betar dem 979 01:35:49,164 --> 01:35:51,415 Mito! Vänd dig mot Sirius 980 01:35:51,541 --> 01:35:53,333 Ja! 981 01:36:20,361 --> 01:36:21,361 Det är där 982 01:36:21,488 --> 01:36:22,946 Mito, ett bloss! 983 01:36:23,865 --> 01:36:24,907 Klar 984 01:36:26,326 --> 01:36:27,326 Eld! 985 01:36:32,916 --> 01:36:33,957 Vad är det? 986 01:36:46,054 --> 01:36:47,679 Vad grym... 987 01:36:47,806 --> 01:36:50,557 De lockar dem med en bebis 988 01:36:50,683 --> 01:36:52,351 Jag skjuter ner dem! 989 01:36:52,727 --> 01:36:53,894 Nej, Mito! 990 01:36:55,605 --> 01:36:58,065 Skjut inte! 991 01:37:02,821 --> 01:37:04,696 Varför inte! Varför skulle jag inte göra det? 992 01:37:04,864 --> 01:37:07,407 Döda barnet, och stormen kommer aldrig att ta slut! 993 01:37:07,826 --> 01:37:11,036 Vad kan vi göra! De kommer att förstöra dalen 994 01:37:11,496 --> 01:37:12,538 Lugna dig, Mito 995 01:37:12,705 --> 01:37:15,374 Lämna tillbaka barnet till dem Låt oss försöka 996 01:37:23,341 --> 01:37:24,716 Vad gör du, prinsessa! 997 01:37:25,093 --> 01:37:26,927 Du går vidare och varnar dem 998 01:37:28,096 --> 01:37:29,221 Prinsessan! 999 01:37:29,389 --> 01:37:30,889 Du är inte ens beväpnad 1000 01:37:43,236 --> 01:37:44,903 Det är inte en av våra bloss 1001 01:37:45,029 --> 01:37:45,612 Hur långt? 1002 01:37:45,738 --> 01:37:48,407 20 ligor Andra sidan av sjön 1003 01:37:49,033 --> 01:37:50,409 Är det ett vapenskepp? 1004 01:37:50,577 --> 01:37:51,869 Förmodligen 1005 01:37:59,586 --> 01:38:01,295 Det är en nödsignal 1006 01:38:01,421 --> 01:38:03,171 Det är definitivt vapenskeppet 1007 01:38:03,631 --> 01:38:05,591 Det har gått en timme, låt oss gå 1008 01:38:05,717 --> 01:38:06,884 Varför inte vänta? 1009 01:38:07,010 --> 01:38:09,052 Blodsutgjutelsen är oundviklig 1010 01:38:15,894 --> 01:38:18,020 Infanteriets frammarsch 1011 01:38:22,901 --> 01:38:24,151 Ers höghet, gå in 1012 01:38:24,277 --> 01:38:25,444 Jag har det bra här 1013 01:38:32,243 --> 01:38:34,453 Vapenskeppet! 1014 01:38:37,123 --> 01:38:38,624 Brand! 1015 01:38:48,134 --> 01:38:49,134 Håll din eld! 1016 01:38:49,260 --> 01:38:51,261 sluta! Stopp! 1017 01:38:55,224 --> 01:38:56,141 Prinsessa! 1018 01:38:56,601 --> 01:38:59,311 Stand-by Skjut inte 1019 01:38:59,938 --> 01:39:01,146 Ers höghet 1020 01:39:04,984 --> 01:39:05,901 Var är tjejen! 1021 01:39:06,027 --> 01:39:07,069 Prinsessan! 1022 01:39:07,195 --> 01:39:08,779 Hon är inte här 1023 01:39:08,905 --> 01:39:11,198 Ohm, en stampede Det kommer så här 1024 01:39:11,324 --> 01:39:12,366 Vadå! 1025 01:39:12,492 --> 01:39:13,200 Ohm! 1026 01:39:13,785 --> 01:39:16,828 Prinsessan stannade kvar att stoppa dem 1027 01:39:17,288 --> 01:39:19,331 Det här är ingen tid för strid 1028 01:39:19,916 --> 01:39:23,168 Alla springer, hitta högsta platsen du kan! Nu! 1029 01:39:26,172 --> 01:39:29,216 Obeba, jag ser ett rött sken 1030 01:39:32,178 --> 01:39:33,720 Det sprider sig 1031 01:39:33,846 --> 01:39:35,305 Det kommer så här 1032 01:39:35,431 --> 01:39:38,892 Du håller hårt 1033 01:39:39,018 --> 01:39:42,813 Det finns ingen stopp för dem nu 1034 01:39:43,606 --> 01:39:45,065 Få inte panik 1035 01:39:46,484 --> 01:39:48,193 Det finns fortfarande tid 1036 01:39:48,987 --> 01:39:52,864 Om jag måste dö, Jag vill dö i dalen 1037 01:39:52,991 --> 01:39:56,702 Nej, du får inte ge upp, inte medan prinsessan har tro 1038 01:39:57,286 --> 01:39:59,705 Lyssna, håll bort dem så länge du kan 1039 01:39:59,831 --> 01:40:01,206 Jag kommer snart tillbaka 1040 01:40:01,582 --> 01:40:03,417 Ers höghet, inte det... 1041 01:40:03,543 --> 01:40:04,418 Det är inte klart än! 1042 01:40:05,253 --> 01:40:07,421 Om inte nu, när! 1043 01:40:07,547 --> 01:40:08,839 Gå! 1044 01:40:13,803 --> 01:40:16,221 Skjut inte! Lyssna på mig! 1045 01:40:30,153 --> 01:40:32,070 Jäkla! Hon flyger som en fågel 1046 01:40:32,280 --> 01:40:35,323 Hon är ingen fiende Hon vill säga något 1047 01:40:35,450 --> 01:40:37,909 Den som ingriper är en fiende 1048 01:40:38,244 --> 01:40:41,913 Det är bättre att vi släpper in betet dalen snart, eller dö själva 1049 01:40:45,376 --> 01:40:47,919 Här kommer hon! Låt henne komma nära och skjut sedan 1050 01:41:01,225 --> 01:41:02,350 Nu! Brand! 1051 01:41:02,477 --> 01:41:03,268 Inga! 1052 01:41:04,103 --> 01:41:05,062 Det är Lastel! 1053 01:41:05,188 --> 01:41:05,771 Flytta! 1054 01:41:53,402 --> 01:41:54,736 Ohm... 1055 01:42:21,931 --> 01:42:24,558 Var inte arg Var inte rädd 1056 01:42:24,684 --> 01:42:26,184 Jag är inte din fiende 1057 01:42:28,729 --> 01:42:30,063 Jag är ledsen 1058 01:42:30,523 --> 01:42:33,775 Jag är ledsen Jag kan inte be om ursäkt 1059 01:42:34,777 --> 01:42:36,528 Det är för grymt 1060 01:42:46,706 --> 01:42:49,374 Rör dig inte! Du kommer att blöda ihjäl 1061 01:42:50,168 --> 01:42:52,210 Ha det bra, lilla, håll dig stilla 1062 01:43:02,013 --> 01:43:03,346 De har hittat oss 1063 01:43:03,472 --> 01:43:04,931 De kommer 1064 01:43:06,851 --> 01:43:09,227 Sluta! Inte med de såren! 1065 01:43:09,478 --> 01:43:11,563 Sjön är gift... 1066 01:43:46,557 --> 01:43:47,933 Du... 1067 01:44:15,836 --> 01:44:17,379 Bra bebis 1068 01:44:17,505 --> 01:44:21,675 Jag mår bra De kommer för dig 1069 01:44:28,140 --> 01:44:30,183 De vänder sig bort 1070 01:44:31,727 --> 01:44:35,188 Ohm! Gör det inte! Dalen är den vägen 1071 01:44:38,818 --> 01:44:41,152 De har glömt oss i sin ilska 1072 01:44:41,320 --> 01:44:43,154 Om jag inte lugnar dem, dalen... 1073 01:44:57,128 --> 01:44:59,963 Dårar! Rita dem med sin egen eld 1074 01:45:00,089 --> 01:45:01,089 Vi är säkra 1075 01:45:01,215 --> 01:45:03,675 Det är bäst att vi kommer undan Kontrollera motorn 1076 01:45:04,802 --> 01:45:06,386 Nej, nej! 1077 01:45:07,805 --> 01:45:09,639 Vi kan diskutera detta 1078 01:45:09,765 --> 01:45:11,516 Ta oss till dem 1079 01:45:11,642 --> 01:45:13,393 Jag måste ge dem barnet 1080 01:45:13,978 --> 01:45:15,937 Vad är poängen, det är för sent 1081 01:45:16,063 --> 01:45:17,856 De kommer aldrig att sluta 1082 01:45:20,526 --> 01:45:23,403 Släpp oss framför dem då 1083 01:45:23,529 --> 01:45:24,404 Ta oss 1084 01:45:25,197 --> 01:45:26,906 Men du kommer att dö också 1085 01:45:35,875 --> 01:45:38,126 Obeba, kommer vi alla att dö? 1086 01:45:39,003 --> 01:45:42,422 Om det är vårt öde, vi måste acceptera det 1087 01:45:42,757 --> 01:45:44,382 De vacklar inte ens 1088 01:45:44,550 --> 01:45:45,091 Låt oss dra oss tillbaka 1089 01:45:45,217 --> 01:45:48,428 Idiot! Det finns ingenstans att ta vägen 1090 01:45:53,017 --> 01:45:55,060 Dra dig inte tillbaka! 1091 01:45:56,062 --> 01:45:57,562 Håll fast för Hennes Höghet 1092 01:45:58,064 --> 01:45:58,938 Höghet... 1093 01:45:59,065 --> 01:46:00,398 Ers höghet! 1094 01:46:30,513 --> 01:46:32,931 Skaffa dem! 1095 01:46:33,057 --> 01:46:34,974 Den jättelika krigaren... Jätte krigare 1096 01:46:47,405 --> 01:46:49,906 Det ruttnar Det är för tidigt 1097 01:46:57,790 --> 01:46:59,249 Bränn dem! 1098 01:46:59,917 --> 01:47:01,126 Vad är det för fel 1099 01:47:01,252 --> 01:47:04,796 Är du inte härstammar från Jordens ondaste stam! 1100 01:47:20,896 --> 01:47:24,566 Otroligt... Inte konstigt att världen fattade eld 1101 01:47:24,692 --> 01:47:27,152 Ers höghet Kushana, hurra! 1102 01:47:38,831 --> 01:47:40,331 Förstör dem! 1103 01:47:40,791 --> 01:47:43,501 Vad är det för fel på dig? Skynda och eld! 1104 01:48:16,660 --> 01:48:18,369 Vi är klara för 1105 01:48:22,082 --> 01:48:23,958 Giant Warrior är död 1106 01:48:24,084 --> 01:48:26,252 Det är för det bästa 1107 01:48:26,378 --> 01:48:29,380 Ohms ilska är själva jordens raseri 1108 01:48:30,382 --> 01:48:34,385 Det finns ingen anledning att leva om våra liv är beroende av ett monster 1109 01:48:38,224 --> 01:48:39,015 Prinsessan! 1110 01:48:39,141 --> 01:48:40,558 Prinsessan! 1111 01:48:50,569 --> 01:48:52,237 Inte där 1112 01:48:52,363 --> 01:48:52,987 Det är galenskap 1113 01:48:53,113 --> 01:48:53,863 Prinsessan! 1114 01:50:05,185 --> 01:50:08,021 Ohmen ändrar färg 1115 01:50:30,044 --> 01:50:32,337 Deras ilska har försvunnit 1116 01:50:33,839 --> 01:50:36,341 De slutade Ohmen stannade 1117 01:50:54,151 --> 01:50:55,610 Prinsessan! 1118 01:51:03,369 --> 01:51:06,120 Prinsessan är död 1119 01:51:06,914 --> 01:51:11,417 Hon lugnade dem med sitt eget liv 1120 01:51:11,543 --> 01:51:14,754 Hon räddade vår dal 1121 01:52:14,773 --> 01:52:15,857 Titta... 1122 01:52:21,447 --> 01:52:23,531 Vad är det för ljus? 1123 01:52:50,350 --> 01:52:51,392 Teto... 1124 01:53:07,493 --> 01:53:08,701 Underbart 1125 01:53:09,536 --> 01:53:11,579 Tack, Ohm 1126 01:53:12,164 --> 01:53:13,623 Tack 1127 01:53:32,601 --> 01:53:34,644 Det är ett mirakel Ett mirakel 1128 01:53:35,813 --> 01:53:39,899 Sådan vänskap och sympati 1129 01:53:40,025 --> 01:53:43,236 Ohm har öppnat sina hjärtan 1130 01:53:43,654 --> 01:53:47,365 Barn, se upp och berätta för mig 1131 01:53:47,533 --> 01:53:49,283 vad jag inte kan se 1132 01:53:49,409 --> 01:53:52,662 Prinsessan har på sig konstiga blå kläder 1133 01:53:54,081 --> 01:53:57,250 Det är som att hon går genom gyllene fält 1134 01:54:06,343 --> 01:54:09,554 "...klädd i blå kläder, 1135 01:54:09,680 --> 01:54:13,140 "sjunker ner på ett gyllene fält..." 1136 01:54:15,060 --> 01:54:16,686 Obama... 1137 01:54:16,812 --> 01:54:20,398 Den gamla legenden var sann 1138 01:54:21,441 --> 01:54:22,984 Titta! 1139 01:54:24,152 --> 01:54:25,486 Segelflygplanet 1140 01:54:25,737 --> 01:54:28,281 Vinden! Vinden har kommit tillbaka 1141 01:55:05,235 --> 01:55:07,653 RÖSTER Sumi SHIMAMOTO 1142 01:55:07,779 --> 01:55:10,114 Ichiro NAGAI 1143 01:55:10,240 --> 01:55:13,159 Goro NAYA 1144 01:55:13,285 --> 01:55:16,120 Yoji MATSUDA 1145 01:55:16,246 --> 01:55:18,706 Yoshiko SAKAKIBARA 1146 01:55:18,832 --> 01:55:21,334 Iemasa KAYUMI 1147 01:56:15,555 --> 01:56:20,267 Engelsk översättning av Linda HOAGLUND med Judith ALEY 1148 01:56:20,394 --> 01:56:25,398 Nao AMISAKI och Steve ALPERT 1149 01:56:25,691 --> 01:56:29,527 Engelska undertexter av Aura 1150 01:56:29,695 --> 01:56:35,700 Produktion Topphantverk 1151 01:56:47,170 --> 01:56:52,508 Slutet